意思为“别担心”的短语“hakuna matata”在全球的走红,始于迪士尼的动画电影《狮子王》。
《狮子王》上映之时,迪士尼就为“Hakuna Matata”递交了注册商标申请,并在 2003 年获批。迪士尼因此可以售卖印有“Hakuna Matata”字样的衣鞋或者帽子。
但是最近,来自津巴布韦的 Shelton Mpala 在 Change.org 上发起了一个请愿,称这句斯瓦西里语是非洲人民的共同财产,迪士尼注册商标的行为形同盗窃。他号召大家在请愿上签字,对迪士尼以及其他任何把不是它们发明的语言或者词汇注册成商标的行为说不。目前 6.9 万人在这份请愿书上签了名。
之所以在这个时候请愿,是因为迪士尼新版的《狮子王》计划在明年夏天上映。由唐纳德·格洛弗和碧昂斯等明星配音的真人版预告已经成为了史上 24 小时观看量最多的预告之一。
Shelton Mpala 在请愿书上表示,虽然很尊敬迪士尼的创作,不过把“Hakuna Matata”注册成商标纯属贪婪,不仅是对说斯瓦西里语的人的侮辱,也是对整个非洲的侮辱,希望迪士尼能够放弃这个注册商标。
斯瓦西里语是非洲使用最多的语言之一,是坦桑尼亚、肯尼亚、乌干达的官方语言,也是刚果民主共和国的国家语言之一。
迪士尼目前尚未对争论发表回应。




